প্রশ্নের বর্ণনা

a One should not concentrate on rumour.
b We should not hear rumour.
c One should not give ear to rumour.
d We should not give our ear on rumour.
0 11 0 0
ব্যাখ্যাঃ
সঠিক উত্তর: C) One should not give ear to rumour. ১. কেন সঠিক: - প্রদত্ত বাক্যটি একটি প্রবাদ বা প্রচলিত ভাবানুবাদমূলক বাক্য। বাংলা ভাষার ‘কানে কান দেওয়া’ বা ‘কানে তোলা’ বাগধারার মতো ‘give ear to’ একটি বহুল ব্যবহৃত ইংরেজি ইডিওম যার অর্থ মনোযোগ দিয়ে শোনা বা কর্ণপাত করা। - বাক্যের ভাব অনুযায়ী গুজবে কান দেওয়া উচিত নয় কথাটির সঠিক ইংরেজি অনুবাদ হবে কারো কথায় বা গুজবে কর্ণপাত না করা, যা অপশন সি তে নিখুঁতভাবে প্রকাশ পেয়েছে। ২. ব্যাকরণ / সাহিত্য ব্যাখ্যা: - এটি অনুবাদ এবং বাগধারাভিত্তিক বাক্য রূপান্তর বা ভাবানুবাদ সংক্রান্ত প্রশ্ন। এখানে বাংলা প্রবাদ বা সাধারণ বাক্যকে ইংরেজিতে রূপান্তর করার সময় আক্ষরিক অনুবাদ না করে ভাবানুবাদ করতে হয়। - ‘কান দেওয়া’ অর্থে বাংলা ব্যাকরণে ‘কর্ণপাত করা’ বা ইংরেজি ব্যাকরণে ‘give ear to’ বা ‘pay attention to’ ব্যবহৃত হয়। নেতিবাচক অর্থে এর পূর্বে ‘should not’ ব্যবহার করে নিষেধ বোঝানো হয়েছে। ৩. উদাহরণ: উদাহরণ ১: গুরুজনের কথা শোনা উচিত। ব্যাখ্যা: এই বাক্যের অনুবাদে ‘give ear to’ বা মনোযোগ দিয়ে শোনার বিষয়টি ইতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে। উদাহরণ ২: সে আমার কোনো কথাই কানে তুলল না। ব্যাখ্যা: এই বাক্যে কান না দেওয়ার বা কর্ণপাত না করার ভাবটি প্রকাশিত হয়েছে যা আলোচ্য প্রশ্নের বিপরীত ভাব। ৪. বাকি অপশন কেন ভুল: A) One should not concentrate on rumour. — ‘Concentrate on’ অর্থ মনোযোগ কেন্দ্রীভূত করা, যা কানে শোনার প্রথাগত ইডিওম বা অনুবাদকে সঠিকভাবে ফুটিয়ে তোলে না। B) We should not hear rumour. — ‘Hear’ শব্দটি সাধারণ শোনা অর্থে ব্যবহৃত হয়, কিন্তু গুজবে কান দেওয়া অর্থে প্রচলিত ইডিওম হলো ‘give ear to’। D) We should not give our ear on rumour. — এখানে ‘on’ প্রিপজিশন ব্যবহার করা হয়েছে যা ব্যাকরণগতভাবে ভুল, সঠিক প্রিপজিশন হলো ‘to’। ৫. মনে রাখার টিপস: - কান দেওয়া ইংরেজি অনুবাদের ক্ষেত্রে ‘give ear to’ এই ইডিওমটি মনে রাখবে। প্রিপজিশন হিসেবে ‘to’ ব্যবহৃত হয়, ‘on’ বা অন্য কিছু নয়। ৬. পরীক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ: - প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় প্রায়ই প্রবাদ ও প্রচলিত ইডিওমের সঠিক ব্যবহার থেকে প্রশ্ন আসে। আক্ষরিক অনুবাদের পরিবর্তে সঠিক ইডিওম বা ফ্রেজ চয়ন করতে হবে।

Leave a Comment

এই বিষয়ে আরও প্রশ্ন

a কারো পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ
b চাল না চুলো, ঢোকা না কুলো
c সাপও মরে, লাঠিও না ভাঙ্গে
d বোঝার উপরে শাকের আঁটি
0 161 0 0
ব্যাখ্যাঃ
সঠিক উত্তর: C) সাপও মরে, লাঠিও না ভাঙ্গে ১. কেন সঠিক: - 'উভয়কুল রক্ষা' বা উভয় পক্ষের স্বার্থ ঠিক রেখে কোনো কাজ সম্পন্ন করা বোঝাতে 'সাপও মরে, লাঠিও না ভাঙ্গে' প্রবচনটি ব্যবহার করা হয়। - প্রবচনটির আক্ষরিক অর্থ হলো এমনভাবে সাপ মারা যেন লাঠিটি না ভাঙে, যা রূপক অর্থে কোনো ক্ষতি বা কষ্ট ছাড়া উদ্দেশ্য সাধনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। ২. ব্যাকরণ / সাহিত্য ব্যাখ্যা: - এটি বাংলা ভাষার একটি প্রচলিত প্রবাদ বা প্রবচন, যা মানুষের দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতার ফলস্বরূপ সৃষ্টি হয়েছে। - প্রবচনগুলো বাক্যে ব্যবহৃত হয়ে বক্তব্যের ভাবকে সুন্দর, সংক্ষিপ্ত ও আকর্ষণীয় করে তোলে। ৩. উদাহরণ: উদাহরণ ১: চোরও পালাবে, আবার মালও বাঁচবে। ব্যাখ্যা: এটি একই রকম আরেকটি প্রবচন যা উভয়পক্ষের ক্ষতি এড়ানোর কৌশল বোঝায়। উদাহরণ ২: দুধও থাকে, তলাও পোড়ে না। ব্যাখ্যা: এটি এমন পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে কোনো পক্ষেরই ক্ষতি হয় না। ৪. বাকি অপশন কেন ভুল: A) কারো পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ — এই প্রবচনটির অর্থ একজনের সৌভাগ্য বা লাভের বিপরীতে অন্যজনের চরম ক্ষতি হওয়া। B) চাল না চুলো, ঢোকা না কুলো — এই প্রবচনটির অর্থ অত্যন্ত দরিদ্র বা সহায়সম্বলহীন অবস্থা বোঝাতে ব্যবহার করা হয়। D) বোঝার উপরে শাকের আঁটি — এই প্রবচনটির অর্থ অতিরিক্ত বোঝা বা নতুন বিপদের ওপর আরও একটি বিপদ আসা। ৫. মনে রাখার টিপস: - উভয়কুল রক্ষার ক্ষেত্রে মনে রাখবেন সাপ এবং লাঠি উভয়কেই বাঁচাতে হয়, তাই সাপও মরে লাঠিও না ভাঙ্গে প্রবচনটি সঠিক। ৬. পরীক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ: - প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বাগধারা ও প্রবচনের অর্থ প্রায়ই আসে, তাই এগুলোর অন্তর্নিহিত ভাব ভালোভাবে আয়ত্ত করতে হবে।
a যত গর্জে তত বৃষ্টি হয় না
b অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট
c নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা
d যেখানে বাঘের ভয় সেখানে বিপদ হয়
0 180 0 0