প্রশ্নের বর্ণনা

a রোগ হলে চিকিৎসা খরচ বহন করতে হয়
b যেমন কর্ম তেমন ফল
c অল্প আয়ে অল্প ব্যয়
d পাপের ধন প্রায়শ্চিত্যে যায়
ব্যাখ্যাঃ
সঠিক উত্তর: D) পাপের ধন প্রায়শ্চিত্যে যায় ১. কেন সঠিক: - ইংরেজি প্রবাদ বাক্য Ill got ill spent-এর ভাবানুবাদ হলো অবৈধ উপায়ে অর্জিত সম্পদ অন্যায়ভাবে বা অপ্রয়োজনে শেষ হয়ে যায়। - এর সামঞ্জস্যপূর্ণ বাংলা প্রবাদ হলো পাপের ধন প্রায়শ্চিত্যে যায়, যার অর্থ অসদুপায়ে অর্জিত অর্থ কোনো না কোনোভাবে নষ্ট বা ব্যয় হয়ে যায়। ২. ব্যাকরণ / সাহিত্য ব্যাখ্যা: - এটি একটি প্রবাদ-প্রবচন বা বাগধারা জাতীয় প্রজ্ঞামূলক বাক্য যা মানুষের দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতার নির্যাস থেকে তৈরি হয়। - এই ধরনের ইংরেজি প্রবাদের বাংলা অনুবাদের ক্ষেত্রে আক্ষরিক অর্থ না ধরে ভাবার্থ বা প্রচলিত বাংলা প্রবাদ বিবেচনা করতে হয়। ৩. উদাহরণ: উদাহরণ ১: Easy come, easy go ব্যাখ্যা: খুব সহজে প্রাপ্ত জিনিস খুব দ্রুত শেষ হয়ে যায়, যা অনেকাংশে এই বিষয়ের সাথে তুলনীয়। উদাহরণ ২: Ill got goods seldom profit ব্যাখ্যা: অসদুপায়ে অর্জিত সম্পদ কদাচিৎ লাভবান করে, যা মূল প্রবাদের সমার্থক। ৪. বাকি অপশন কেন ভুল: A) রোগ হলে চিকিৎসা খরচ বহন করতে হয় — এটি একটি সাধারণ বাস্তবিক বাক্য, কোনো প্রবাদের প্রচলিত ভাবানুবাদ নয়। B) যেমন কর্ম তেমন ফল — এটি Karma can never be escaped বা As you sow, so shall you reap প্রবাদের সঠিক অনুবাদ। C) অল্প আয়ে অল্প ব্যয় — এটি সীমিত আয় ও সীমিত ব্যয়ের সাথে সম্পর্কিত প্রবাদ, যার ইংরেজি ভিন্ন। D) পাপের ধন প্রায়শ্চিত্যে যায় — এটি ইল গট ইল স্পেন্ট প্রবাদটির সর্বসম্মত ও নির্ভুল বাংলা ভাবানুবাদ। ৫. মনে রাখার টিপস: - Ill মানে মন্দ বা অন্যায় এবং Spent মানে খরচ হওয়া। অন্যায়ভাবে (Ill got) যা আসে, তা মন্দভাবেই (ill spent) চলে যায়। ৬. পরীক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ: - বিসিএস ও অন্যান্য প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় ইংরেজি প্রবাদের সঠিক বাংলা রূপান্তর প্রায়ই আসে। - আক্ষরিক অনুবাদের চেয়ে প্রচলিত বাংলা প্রবাদের সঙ্গে সামঞ্জস্য রেখে সঠিক অপশন নির্বাচন করতে হয়।

Leave a Comment

এই বিষয়ে আরও প্রশ্ন

a কারো পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ
b চাল না চুলো, ঢোকা না কুলো
c সাপও মরে, লাঠিও না ভাঙ্গে
d বোঝার উপরে শাকের আঁটি
0 161 0 0
ব্যাখ্যাঃ
সঠিক উত্তর: C) সাপও মরে, লাঠিও না ভাঙ্গে ১. কেন সঠিক: - 'উভয়কুল রক্ষা' বা উভয় পক্ষের স্বার্থ ঠিক রেখে কোনো কাজ সম্পন্ন করা বোঝাতে 'সাপও মরে, লাঠিও না ভাঙ্গে' প্রবচনটি ব্যবহার করা হয়। - প্রবচনটির আক্ষরিক অর্থ হলো এমনভাবে সাপ মারা যেন লাঠিটি না ভাঙে, যা রূপক অর্থে কোনো ক্ষতি বা কষ্ট ছাড়া উদ্দেশ্য সাধনের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য। ২. ব্যাকরণ / সাহিত্য ব্যাখ্যা: - এটি বাংলা ভাষার একটি প্রচলিত প্রবাদ বা প্রবচন, যা মানুষের দীর্ঘদিনের অভিজ্ঞতার ফলস্বরূপ সৃষ্টি হয়েছে। - প্রবচনগুলো বাক্যে ব্যবহৃত হয়ে বক্তব্যের ভাবকে সুন্দর, সংক্ষিপ্ত ও আকর্ষণীয় করে তোলে। ৩. উদাহরণ: উদাহরণ ১: চোরও পালাবে, আবার মালও বাঁচবে। ব্যাখ্যা: এটি একই রকম আরেকটি প্রবচন যা উভয়পক্ষের ক্ষতি এড়ানোর কৌশল বোঝায়। উদাহরণ ২: দুধও থাকে, তলাও পোড়ে না। ব্যাখ্যা: এটি এমন পরিস্থিতি বোঝায় যেখানে কোনো পক্ষেরই ক্ষতি হয় না। ৪. বাকি অপশন কেন ভুল: A) কারো পৌষ মাস, কারও সর্বনাশ — এই প্রবচনটির অর্থ একজনের সৌভাগ্য বা লাভের বিপরীতে অন্যজনের চরম ক্ষতি হওয়া। B) চাল না চুলো, ঢোকা না কুলো — এই প্রবচনটির অর্থ অত্যন্ত দরিদ্র বা সহায়সম্বলহীন অবস্থা বোঝাতে ব্যবহার করা হয়। D) বোঝার উপরে শাকের আঁটি — এই প্রবচনটির অর্থ অতিরিক্ত বোঝা বা নতুন বিপদের ওপর আরও একটি বিপদ আসা। ৫. মনে রাখার টিপস: - উভয়কুল রক্ষার ক্ষেত্রে মনে রাখবেন সাপ এবং লাঠি উভয়কেই বাঁচাতে হয়, তাই সাপও মরে লাঠিও না ভাঙ্গে প্রবচনটি সঠিক। ৬. পরীক্ষার জন্য গুরুত্বপূর্ণ: - প্রতিযোগিতামূলক পরীক্ষায় বাগধারা ও প্রবচনের অর্থ প্রায়ই আসে, তাই এগুলোর অন্তর্নিহিত ভাব ভালোভাবে আয়ত্ত করতে হবে।
a যত গর্জে তত বৃষ্টি হয় না
b অধিক সন্ন্যাসীতে গাজন নষ্ট
c নাচতে না জানলে উঠান বাঁকা
d যেখানে বাঘের ভয় সেখানে বিপদ হয়
0 180 0 0